Родился в 1927 году
Английский филолог изучал русский язык, историю и культуру в Кембридже. С 1949 работал переводчиком в Британском посольстве в Москве.
Работал над русско-английскими словарями, переводил Шолохова. Сыграл несколько ролей в советских фильмах.
В Кембридже действует Robert Daglish Fund - помогающий студентам русской филологии путешествовать в Россию для исследований по своей специализации.
Ушёл из жизни в 1987 году.
